xtati: (Default)
Листала путеводитель по финской природе. Чрезвычайно веселилась по поводу финских названий.

Вот. Жук tenebrio molitor. Фотка из путеводителя ) У нас - мучной жук, у них это мучной ... козёл (jauhopukki)!

Ещё один жук. Домовой точильщик. Фотка ) По-фински - kuolemankello, "смертный час" или "погребальный колокол". Неслабая такая драма в названии.

Финская расчленёнка - растение "журавлиная ножка" (kurjenjalka), по-нашему сабельник. Фотка )

А вот тут - поэзия и идиллия. Травка седмичник - metsätähti, "лесная звезда".Вот такая )

Финские цветы колокольчики делятся на разные "птичье-звериные" виды: они бывают "кошачьими" (kissankello), "журавлиными" (kurjenkello), "оленьими" (peurankello) и "сорочьими" (harakankello).

Куча зонтичных растений зовётся "трубкой" (putki): медвежьей (дудник - karhunputki), собачьей (купырь - koiranputki), козьей (сныть - vuohenputki). Это типа таких: Смотреть )

Наш лебедь-кликун у них laulujoutsen - это скорее "лебедь-певун", "певчий лебедь". А ещё у русских волчья ягода - это сразу много видов ядовитых ягод, а у финнов под тем же названием (sudenmarja) - только один вид, наш вороний глаз. Кроме волчьей, есть ещё и "ягода беличья" (oravanmarja) - растение майник, похожее на ландыш.

По мне - называют они круто: симпатично, поэтично, местами ржачно. Так что вот. У меня было много времени, минимальное знание языка и путеводитель по иностранной природе. А на выходе - море лулзов.
xtati: (Default)
Приехала в Финляндию - напосылала друзьям открыток. С финляндским колоритом. Вот таких.

С грибами: Смотреть )

С ягодами: Смотреть )

С фауной: Смотреть )

С лосями и пейзажами: Смотреть )

С живописью финских художников: Смотреть )

С живописью самого финского, на мой взгляд, художника - Аксели Галлен-Каллелы: Смотреть )

С муми-троллями, естественно: Смотреть )

Ну, и со всякими надписями: Смотреть )

В Германию открытка добралась за два дня. В Россию (в Ивановскую и Владимирскую области) открытки шли от недели до трёх. Адресаты счастливы. Я тоже ликую: почта России не подвела. Ну, и ещё потому, что у меня внезапно обнаружилось совсем не мало людей, которым мне захотелось отправить открытки.
xtati: (Default)
Во время уборки выкопала среди игрушек финских детей вот это. Ужаснулась: что за страшный тюлень такой?

Смотреть тюленя )

А потом я его перевернула, и та-дам! Это - вон кто!

Кто? )
xtati: (Default)
А-а-а-а! Мои финны не мерзнут. Ходят по дому босиком: по паркету ли, по кафелю... Скачут голыми ногами по мокрой траве под ощутимо хмурым небом. Бегают рано утром по осеннему двору в футболочках и улыбаются.

А ко мне сквозь огромное, во всю стену, окно крадётся пипец! Ходить дома в тапках тут не принято. Шо, неужели и зимой?? А-а-а-а!!! А-А-А-А-А! Хочу красные революционные тапки с финским помпоном! Завтра организую на этот счёт переговоры. А пока местами есть половички. Островки счастья.
xtati: (Default)
Я добралась-таки до законсервированной финской культуры. Начала походы по церквам, музеям и прочим туристическим достопримечательностям города Турку. В выходные побывала в музее Aboa Vetus & Ars Nova. Неожиданно классный!

Не знаю, у кого как, но у меня музеи редко оставляют в памяти цельную атмосферную картинку, чаще - разрозненные образы закованных в стекло, огороженных, "мумифицированных" экспонатов, а иногда вообще - просто тупо галочку, что была, и ощущение "и чё?". Aboa Vetus однозначно ушёл в копилку прекрасных атмосферных воспоминаний.

Понравился даже отдел с современным искусством, которое я чаще всего воспринимаю с нервными хиханьками. Вообще там две очень разные части одного музея: Aboa Vetus (я так понимаю, это в переводе с латыни "старый Або") и Ars Nova ("новое искусство").

В бывшем доме-"дворце" крупного табачного дельца Реттига финны хотели устроить только музей современного искусства, однако, ковыряя землю в саду фабриканта, наткнулись на остатки средневекового города Або (именно так раньше назывался Турку). Город раскопали, а на его территории бонусом устроили музей Aboa Vetus.

Билет в музей стоит 8 евро. В стоимость билета включена экскурсия. Ну, то есть как. Если купить билет до 11.30, то в 11.30 можно сходить на экскурсию (они по графику), а если позже, то за ту же цену ходишь уже сам, без гида.

Покупаю билет. Говорю, что хочу англоязычную экскурсию. Жду гида и остальную группу в приятном музейном магазинчике. А потом - этот неловкий момент: я оказалась единственным желающим слушать экскурсию на английском. И мне её не отменили (!), а провели персонально (!). Финны удивляют каждый день. Кстати, занятно, что оба виденных мной там экскурсовода: и финно-, и англоязычный - мужчины (в России такое скорее исключение).

Экскурсия здоровская. Интересно, информативно. Да и сам музей вызывает много эмоций: узкая мощёная средневековая улица, кирпичная кладка стен, низкие своды, приглушённый свет. По мостовой можно пройти, под прохладными сводами - постоять, к кирпичам - прикоснуться. А ещё для полного погружения - шум улиц: скрип повозок, гомон людей, голоса городских животных - аудиозапись. Воспринимается очень органично и ненавязчиво.

В стенах городских зданий )

Узнала про застройку и направления улиц древнего Турку, обогатилась новыми подробностями про средневековые нравы, видела средневековые деревянные игрушки, детские кожаные башмачки, изъеденное временем оружие, костяные флейты и другие музыкальные инструменты, стилусы, которыми писали на вощёных дощечках ученики, шахматные фигурки, которыми баловались знатные горожане, осколки оконных стёкол... Очень много интересных штук!

А в Ars Nova я попала на тематическую выставку северных художников под названием "Идиллия". Акварели, фотографии, ДПИ, короткие фильмы, инсталляции, даже одна аудиозапись с традиционным исландским пением. Экскурсовод очень здорово помог во всём разобраться. Было классно. Многое казалось логичным, красивым и даже завораживающим. И никакого отторжения.

А вот тут внезапно родиной повеяло. Это представление об идиллии от шведской художницы по имени Tilda Lovell.

Избушка )

Вот как-то так. Хорошо там.

P.S. Для сохранности стен в Aboa Vetus поддерживается прохлада. Интересно, что там творится зимой. И насколько сильное это испытание для посетителей?
xtati: (Default)
В суровую северную страну я поехала, как рафинированная дама с собачкой, только вместо собачки был пафосно-чёрный кот.

Кота нельзя было оставлять в одиночестве, ибо загрустит и сопьётся: очень уж сильно он ко мне привязан – ходит за мной по дому хвостиком, даже в душ залазит и вьётся там под ногами.

Зверь – это значит несколько пунктов ветконтроля до полёта. По замыслу – важно, по факту - тупой бессмысленный квест, ибо многое в России липа, и ветконтроль тоже липовый на всех уровнях: от местной муниципальной лечебницы до службы в аэропорту.

Финляндия не хочет принимать котиков без микрочипа, прививок от бешенства, прогона глистов и евросертификата (справки на английском, что зверь здоров и не угробит своим появлением полстраны). Окей, я не против. Заранее - чип, прививки. За день до отъезда иду, как правильная, в лечебницу – дать лекарство от глистов «с занесением в личное дело».

Но там мою правильность нагнули: в личное дело инфу занесли, фактически же глистогонного не дали. Не люблю ругаться – не стала спорить. Просто дала ему лекарство дома (надо так надо, да и сроки профилактики как раз подошли). Врач, не взглянув на кота, выписал справку о том, что зверь обследован и признан здоровым. Может, он конечно, ясновидящий в седьмом колене, но что-то мне подсказывает, едва ли.

Было смешно, когда на втором пункте контроля - в областной службе ветнадзора - очень серьёзный сотрудник очень внимательно читал очень липовую справку и тщательно сверял её с котовьим ветпаспортом – решал, ставить допуск на вывоз или нет. Поставил. Занёс в какой-то свой журнал запись, что вот, вывозить будут из страны такого-то кота. Я краем глаза подглядела: записей этих в этом журнале - тьма просто. А смысла в них, вестимо, никакого, раз в лечебнице принято справки не глядя выписывать.

А потом в Шереметьево. На ветконтроль очередь. Кто б знал, что люди массово прут на самолёты живность: котиков, кроликов, чихуахуёв! Я вот не знал. Удивляет.

По логике, ветконтроль в аэропорту – это финальная проверка здоровья перед вылетом, ревизия сумки-переноски (не в изуверских ли условиях полетит животное, типа, хватит ли ему в сумке места почесаться) и выдача евросертификата на вылет, если всё окей.

По факту - усталый сотрудник, не глядя ни на кота, ни на клетку, просто выписывает нужную бумажку. В моём случае – ещё и допускает там ошибку: по бумаге, я везу совершенно дивного кота - породы ретривер.

А дальше вообще что-то за гранью. Регистрация на рейс, досмотр, посадка. На кошачьи документы не смотрел никто и нигде. Не взвешивали и не измеряли габариты клетки (хотя при бронировании билета на кота требовали указать габариты и вес и предупредили, что будут проверять на месте).

Странно, что и законопослушные финны не заинтересовались: просто поулыбалась зверюшке на таможне, просто ответили «нет» на мой вопрос, показывать ли документы на кошку, на паспортном контроле.

По сведениям из Интернета, ввоз кота в другую страну – это вселенский звездец. А чё-то не было ничего, кроме бесполезных справок. И что это было? Почему так просто? Где должен был случиться гром литавр, звон цимбал и стук напуганного сердца? Начинаю опасаться, что я пропустила какой-то важный пункт контроля и пролезла в страну нелегально. Всё, теперь мы с котом криминальные элементы, осевшие в глухой финской деревне. Бойтесь, чё!

Финский пейзаж )
xtati: (Default)
Я три недели в Финляндии. Пока не растеряла первых впечатлений, расскажу. Вещи, которые меня удивили.

1. Самое популярное слово в моей семье - "мой" ("привет"). Финны здороваются несколько раз на дню: когда сталкиваются в дверях, приходят с улицы (даже если отлучались ненадолго), даже когда просто какое-то время друг друга не видели, находясь дома. Звучит тепло и приятно.

2. Молоко. Везде продаётся молоко. Даже в кафе и студенческих столовых, причём его активно заказывают. Очень вкусное, кстати. В моей семье – два ребенка, но молоко охотно пьют все. В холодильнике, как правило, оно всегда с хорошим запасом.

3. Питьевая вода. Воду можно пить из-под крана: ко многим домам, даже деревенским, подведена система водоочистки. До кучи деревенский дом оборудован стиральной машиной-автоматом и посудомоечной машиной (видела такое в местечке Рюматтюля).

4. Еда. Ко многому была готова: к рыбе, картошке, оленине, чернике. Но стало неожиданностью, что картошку здесь едят вместе с кожурой, черника вырастает просто чудовищных размеров, лосось – это обычная повседневная еда, а оленина – очень-очень вкусное мясо.

5. Мусор сортируют: складывают отдельно жесть, бумагу, склянки, пластик. Потом отправляют в переработку. Экологично, чё. При этом, похоже, считается нормальным, уходя с опен-эйр концерта, не захватывать с собой мусор, типа жестяных банок. Банки составляются в одну общую кучу и дожидаются городских уборщиков. Невоспитанность? Или особым образом организованная работа коммунальных служб? Пока не знаю.

6. Люди занимаются здесь странным видом спорта - ходят летом с палками типа лыжных. Я сначала приняла их за инвалидов с модернизированными костылями-клюшками. Наташа предположила, что так несчастные финны выражают свою тоску по снегу. Оказалось, это специальный вид спорта – северная ходьба.

7. Кстати, инвалиды. Довольно часто вижу их на улице. Самостоятельно ездят в интересных колясках с кнопочным управлением. Похоже, в Финляндии созданы условия, чтобы эти люди не сидели целыми днями дома. Есть ровные тротуары, по которым может проехать коляска, специальные места для инвалидов на автопарковке, откидные пандусы для инвалидных колясок в автобусах.

8. Много велосипедистов и велодорожек. Всюду понатыканы классные велопарковки. Красивые, продуманные, часто с крышей. Куча народа любит велосипед. Познакомилась тут с одним энтузиастом: каждый день он проезжает 16 км - в университет и обратно домой.

9. Библиотека. Невозможно крутая. Маленький городок с населением в 20 тысяч человек, а в библиотеке – просто нереальные фонды: есть даже книги на русском, всякие, от русской и зарубежной классики и научной фантастики до современной попсы типа Перумова, Донцовой и Акунина. Если кому-то будет мало, привезут ещё: нужную книгу можно заказать за 1 евро, и её доставят из Турку или из других соседних городов.

Книги выдает и принимает обратно специальный автомат: вся инфа о взятых и сданных книгах записывается при этом на индивидуальную читательскую пластиковую карточку с чипом. В свободном доступе компьютер, где можно посмотреть, на какой полке стоит нужная тебе книга. Между стеллажами, кстати, можно свободно ходить: щупать, трогать, выбирать.

Срок, на который можно взять книгу, 28 дней, а не 2 недели, как обычно у нас. Три раза книгу можно продлить, причём даже не выходя из дома, через сайт библиотеки. На том же сайте можно порыться в каталоге – найти то, что нужно, узнать, когда подходит срок сдачи твоих книг. Библиотекари говорят по-английски (впрочем, здесь почти все говорят по-английски: в магазинах, в банках, в учебных заведениях).

Записывают в библиотеку всех, даже иностранцев: главное условие – иметь адрес пребывания в Финляндии. Я до сих пор опомниться не могу: такое правда бывает?

10. Природа. Она здесь рядом. Финны её любят. По утрам под окна прилетают дрозды: трещат, тягают червей из земли, воруют ягоды с кустов. Иногда слышу гогот пролетающих гусей. Позавчера видела из окна, как во дворе сидел флегматичный дикий заяц. Я скрипнула дверью - заяц шмыгнул в кусты. А это, между прочим, город! Маленький, в 20 тысяч человек, но город.

Вдоль дорог леса и парки. Когда едешь на велосипеде, дышишь лесной свежестью. Ничего принципиально нового: ёлки, сосны, поля, косогоры – но красота кругом такая, что дух захватывает. В моей семье при любой возможности ходят босиком: вокруг дома по траве и по асфальту. В тёплые дни едят на воздухе, на веранде – выносят туда почти всё кухонное хозяйство. А что, так вкуснее. Счастье во все дыры!

А ещё финны умеют созерцать. Примерно вот так:

Задумчивый финн на берегах Ауры )
Page generated Jul. 27th, 2017 02:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios