Финские открытки
Sep. 17th, 2013 04:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
xtatiПриехала в Финляндию - напосылала друзьям открыток. С финляндским колоритом. Вот таких.
С грибами:
Белый гриб, кстати, по-фински называется herkkutatti, в буквальном переводе - "деликатесный (вкусный) гриб".
С ягодами:
Гигантская черника. Уже имела честь познакомиться вживую. Весьма-весьма впечатляет.
С фауной:
Лебедь, символ Финляндии, и белочка (думаю, примерно так выглядел бы зомби-апокалипсис по-фински).
С лосями и пейзажами:
Лось! Ло-о-ось!! Восторг! Восторг! Питаю слабость к этим клёвым зверям.
С живописью финских художников:
С рыбаками - это Альберт Эдельфельт, а с ребёнком - Калле Мёллер (сама впервые вижу и слышу: возможно даже, Мёллер - это и не финн).
С живописью самого финского, на мой взгляд, художника - Аксели Галлен-Каллелы:
"Глухое (заброшенное?) озеро" - не знаю, как точнее перевести. И "Сотворение Сампо" - иллюстрация к Калевале.
С муми-троллями, естественно:
С малышкой Мю - ушла коллегам в оптимизяшечный цех с пожеланием удачных апдейтов :)
Ну, и со всякими надписями:
Onnea - традиционное пожелание счастья (художник, кстати, не финский). Надпись на пейзаже: "Открой дверь в новое утро!"
В Германию открытка добралась за два дня. В Россию (в Ивановскую и Владимирскую области) открытки шли от недели до трёх. Адресаты счастливы. Я тоже ликую: почта России не подвела. Ну, и ещё потому, что у меня внезапно обнаружилось совсем не мало людей, которым мне захотелось отправить открытки.
С грибами:
Белый гриб, кстати, по-фински называется herkkutatti, в буквальном переводе - "деликатесный (вкусный) гриб".
С ягодами:
Гигантская черника. Уже имела честь познакомиться вживую. Весьма-весьма впечатляет.
С фауной:
Лебедь, символ Финляндии, и белочка (думаю, примерно так выглядел бы зомби-апокалипсис по-фински).
С лосями и пейзажами:
Лось! Ло-о-ось!! Восторг! Восторг! Питаю слабость к этим клёвым зверям.
С живописью финских художников:
С рыбаками - это Альберт Эдельфельт, а с ребёнком - Калле Мёллер (сама впервые вижу и слышу: возможно даже, Мёллер - это и не финн).
С живописью самого финского, на мой взгляд, художника - Аксели Галлен-Каллелы:
"Глухое (заброшенное?) озеро" - не знаю, как точнее перевести. И "Сотворение Сампо" - иллюстрация к Калевале.
С муми-троллями, естественно:
С малышкой Мю - ушла коллегам в оптимизяшечный цех с пожеланием удачных апдейтов :)
Ну, и со всякими надписями:
Onnea - традиционное пожелание счастья (художник, кстати, не финский). Надпись на пейзаже: "Открой дверь в новое утро!"
В Германию открытка добралась за два дня. В Россию (в Ивановскую и Владимирскую области) открытки шли от недели до трёх. Адресаты счастливы. Я тоже ликую: почта России не подвела. Ну, и ещё потому, что у меня внезапно обнаружилось совсем не мало людей, которым мне захотелось отправить открытки.
