Да, кстати...

Ездила сегодня в Ляюлиайнен, в деревню, где я несколько месяцев ухаживала за ёлками во время студенческой практики. Оказалось, я нечаянно утащила оттуда несколько вешалок. Потом осознала, что это не мои, поехала возвращать. А здесь будет немного впечатлений из сегодняшнего road movie.

Ориентиры.

Едем in the middle of nowhere. Сумерки, впереди - пустынная дорога, по бокам - только ёлки, никаких опознавательных знаков. Нет даже светоотражающих палочек. Где мы, что мы? Вдруг финны пищат сигналом остановки. И - та-дам! - через минуту действительно появляется остановка и пара домиков вдалеке, автобус причаливает, финны идут домой. Ну, вот как так посреди леса они распознают приближение к нужному месту?! Не иначе, какой-то особый тайный навык.

Вспоминается прочитанная в детстве история про мальчика - жителя Крайнего Севера, которого на вертолёте повезли к врачу через снежную пустыню, за много километров от чума. После оказанной помощи мальчик не стал дожидаться обратного вертолёта и просто сбежал. Оказалось, он добрался до дома пешком. Когда серьёзные городские дяди спросили, как же так он смог не заблудиться посреди снегов и голой тундры, которая "везде одинаковая", мальчик сказал, что тундра везде разная.

Финны играют в хоккей.

Время от времени на остановках в автобус взбираются дети и подростки с хоккейными клюшками и прочей экипировкой. Много их! Интересно, куда они с утра пораньше со всем этим снаряжением, да ещё так массово. Причём едут не группой, а заходят в автобус в разных местах. Играют в хоккей в школах? К концу путешествия хоккейная атмосфера в автобусе сгустилась окончательно - от школьника, сидящего за мной, мне в ноги приехала клюшка. Ну, что ж, хоть как-то спорт меня коснулся :)

Они что, не мерзнут?

Погода стоит мягкая. Пушистый, чистый снег. Красиво. Но с утра все-таки обжигало холодом неслабо. Я сижу в автобусе в трёх штанах и зимних кроссовках, и при открытой двери ногам всё равно становится немного холодно, а на остановках стоят финны без шапок. Замёрзшими не выглядят.

"Эстонка" и русские в Финляндии.

Время от времени финны принимают меня за эстонку. Казалось бы, русский акцент очень характерный - по акценту я очень часто распознаю русских эмигрантов и подозреваю, что, говоря по-фински, звучу примерно так же. Однако ж вот, "эстонка". Каждый раз было страшно любопытно почему.

Вот и сегодня. Жду автобуса домой. Разговорилась со мной на автобусной остановке финская бабушка. В очередной раз, когда дали о себе знать акцент и медленная речь, отвечаю, из какой я страны. И мне выдают: "Ты совсем не похожа на русскую! Я бы сказала, ты эстонка". Я в замешательстве: русые волосы, серые глаза, нос курносый, щёки (вооот такие!) - не похожа?! Оказалось, у бабушки в соседях живёт практически лига наций: китайцы, иранцы, русские. И, по её словам, "русские - волосы чёрные, насупятся, замотаются в шарф и идут в лифт, ни слова не сказав", а я же выгляжу дружелюбно. Кажется, я начинаю понимать, какие именно русские кричат, что в Финляндии их не любят. Грустно как-то. Ну, нельзя же так в самом деле!

Хельсинки и финская деревня

Сегодня, съездив из Хельсинки в Ляюлиайнен и обратно, окончательно поняла, как же я люблю финскую деревню. Там тихо-тихо, и лес, и светящиеся домики среди ветвей, и под окна приходят тусить дикие животные - сейчас там снег весь испещрён заячьими следами - о, как я люблю следы! Релакс, и можно много ходить, не прибаловываясь к автобусам и метро. И никаких неудобств русской деревни: есть и душ, и тёплый туалет, и магазин в 20 минутах хода. Хельсинки же на меня давит - очень серый и громоздкий. Это аккуратный, деловой, неулыбчивый бюргер, холодный и застёгнутый на все пуговицы. И пусть он по-фински хорошо организован, пока что я не думаю, что могу быть здесь полностью счастлива. А те шесть месяцев лесной практики в финской деревне совершенно точно останутся среди моих самых светлых финских впечатлений.

Финны странные. В пригородных поездах, похоже, отменяют проверяльщиков билетов. Сегодня в поезде Карьяя-Ханко автоматический голос свыше призывал пассажиров скармливать заранее купленные билеты шайтан-машине в тамбуре. Билет запихивают в щелочку - машина прочитывает QR-код, радостно пикает и отпускает все грехи пассажира на все четыре стороны. Дела... Что же это, экологичные электронные версии билетов больше не принимаются? Иначе как запихать в эту щелочку аж целый мобильный телефон или планшет с заветным кодом?

Пост этот был написан две или три недели назад, но не был своевременно выложен из-за проблем с интернетом. За время молчания многое в восприятии города поменялось. Но теперь, когда интернетчики до меня снизошли, менять ничего не буду - выложу, как есть. Дальше собственно пост.

***

Вот-вот начнётся моя учёба в финском университете в городе Расеборг. Вчера мы с котом приехали в Экенес заселяться в новую хатку.

Расеборгу всего 5 лет! Это город-пазл из трёх кусочков. Он получился, когда в 2009 году финские власти обвели на карте три небольших городка: Экенес, Карис и Пойо – в один кружок и сказали, что отныне это один город, и имя ему Расеборг.

Родной язык для местных в основном шведский, так что мне тоже придётся его учить. В Финляндии шведский до сих пор остаётся вторым государственным языком, и тут редко, но случаются такие вот шведскоязычные общины.

Хотя тут все, кроме, пожалуй, рождённых в шведских семьях детей, прекрасно говорят и по-фински. У самого города тоже есть второе официальное имя, финское – Раасепори, а бывшие города в его составе по-фински называются Таммисааари (Экенес), Карьяя (Карис) и Похья (Пойо).

Похоже, город полюбил меня и в первые же два часа щедро одарил. Заселялась в съёмную квартиру я с беспокойством о непомерных тратах и намерением проспать первую ночь на чемоданах: агентство предупредило, что в доме нет ничего, кроме душа, мойки и плиты.

( Read more... )

Четвёртого, в среду, ездила в Расеборг сдавать свои знания и умения на суд умным людям. Снова очень хочу в студенты, только на этот раз с апгрейдом, в Финляндию.

Под прицелом - Novia University of Applied Sciences, бакалавриат по англоязычной программе Sustainable Coastal Management (Bachelor of Natural Resources). По-русски это... эм-м... менеджмент в сфере прибрежной экологии, как-то так (fed quod potui, да).

Обучение там бесплатное. Впрочем, в Финляндии всё высшее образование бесплатное, даже для иностранцев - только поступай! Это большая редкость в мире - надо брать, я считаю.

Уже на этапе предварительного общения и подачи документов университет показался классным. Всё очень квалифицированно, информативно, доброжелательно и быстро. И сайт у них достойный. Но про это всё лучше не здесь (UPD: вот тут написано подробнее). А здесь будет только про экзамены.

( Read more... )

Ну, и всё. Три часа на весь забег. Я управилась за два и ушла в ночь :) Ждать пятницу 13-го. И результатов.

UPD. Поступила! :) Из 12 человек приняли десятерых.

Ленилась-ленилась... Теперь вот решила дать себе пинчища и рассказать всем, кому ещё не рассказала, про поездку в Тампере.

Судя по данным национальных рейтингов, финны считают Тампере самым привлекательным для проживания финским городом. Когда в прошлом году, поздней осенью, я была в Тампере проездом, я искренне недоумевала: "Вот этот мрачный город-завод, серый каменный мешок и привет Совдепу - самое привлекательное место для жизни? Да ладно! Сюда только приехать и повеситься!"

А в этот раз, в апреле, мне неожиданно понравилось. Весной здесь очень классно. Оживлённые, но не переполненные улицы. Аккуратные газоны и площади. Много пространства. Вывески, удачно вписанные в облик улиц. Красный кирпич на фоне синего неба. Архитектура, от которой мне хорошо. Вот такая:

( Смотреть фото )

В центре вообще много всего фабричного краснокирпичного: Тампере - определённо город фабрик. Этим он похож на Иваново. Тут тоже делают текстиль - город даже называют финским Манчестером (опять привет Иванову, "русскому Манчестеру"). Только у нас в Иванове эти кирпичные фабрики очень страшные, а тут отремонтированные и симпатичные, хотя тоже очень старые, кажись, с 19 века.

( Смотреть фото )

А стоят фабрики прямо в центре, на реке. Много их! Центр ужасно дымит, но никакого запаха почему-то не чувствуется, и дышать не труднее обычного.

Побывала на центральной площади Кескустори, на главной улице Хямеэнкату с главным мостом Хямеэнсилта. Покружила по прилегающим улицам. Поела в кафешке. В обычной, не панорамной (в следующий визит таки схожу в знаменитый ресторан-смотровую площадку, который медленно-медленно крутится вокруг своей оси и позволяет обозревать красоты Тампере с высоты). Заказала жареного лосося с картошкой-пюре и соусом из белых грибов. Было вкусно. И приятно говорить и понимать по-фински.

Понаблюдала за немножко странными финнами. Жду заказ, уткнувшись в карту Тампере - изучаю, как пойдёт дальше мой маршрут. Мимо моего столика прошмыгивает немолодая пара. Мужчина резко тормозит в некотором отдалении, улыбается и начинает радостно вопрошать: "Это у тебя карта?" (не заостряйте внимания: обращение на ты к незнакомому человеку у финнов в порядке вещей, и это отнюдь не выглядит невежливо или фамильярно). "Карта", говорю и улыбаюсь. В Финляндии со мной почему-то все общаются приветливо - невозможно не улыбаться в ответ. "Карта Тампере?" "Ага". И улыбчивый дяденька понёсся дальше. Что это было? Вельми загадочна финская душа... И кабы он такой был один! Наблюдала я там и других не менее примечательных персонажей. Ну, да ладно. Колобок поел и покатился дальше...

Увидела библиотеку "Глухарь" (у неё планировка в виде глухаря, хотя с земли этого, конечно, не увидать), много церквей, памятников и замечательных людей: финнов, которые кормят воробьёв или собирают в автобусе кубик Рубика. Иногда спрашивала дорогу у суровых финских мужиков. Они все отзывчивые, и всё рассказывают.

А под конец пошла в музей Муми-троллей. Вот уж не ожидала, что мне настолько там понравится. А понравилось! Там можно взять бесплатный путеводитель на русском языке (никакого языкового барьера!), где рассказано про каждый экспонат в музее. Расскказано человеком, увязшим в муми-мире по уши: со знанием дела, тепло и уютно. А ещё есть негромкая, спокойная музыка, созданная специально для Муми-дола: сказочная и серьёзная одновременно. Как и сами книжки. Сделано всё для погружения в ту самую атмосферу. Ну, если посетитель уже знаком с героями, конечно. И хорошо их знает.

В музее выставлены оригинальные рисунки к муми-троллям Туве Янссон и её подруги Тууликки Пиетиля. И макеты (скульптурные композиции, так сказать) со сценами из книг. Их Туве и Тууликки тоже делали собственноручно, специально для музея. И это красотища!

Там удивительный Муми-дом! Это самый главный, самый запоминающийся макет. С комнатами всех персонажей (у которых по тексту были комнаты). В комнатах мебель и всякие милые мелочи: забытая игрушечная машинка на подоконнике, стопка граммпластинок, банки с вареньем и другими вкусностями в погребе муми-мамы, со шнурочками и этикеточками. От всего этого есть ощущение реального, жилого, очень уютного дома, только маленького. Двери во все комнаты открыты, в комнатах светят люстры, но можно дополнительно взять фонарик и с помощью фонарика через двери хорошо рассмотреть интерьер. И сразу понимать, кто где живёт.

Дом большой, выше меня ростом! Строили его три человека: Туве, Тууликки и какой-то мужчина (забыла его имя). И что интересно, дом делали без предварительного чертежа. Просто вдохновившись книжками. О чём в книжках не сказано, то создавали по наитию. Каждый из них по-разному представлял, как должен выглядеть дом, поэтому получилось смешение стилей: есть финские, карельские, русские и французские стилевые черты. Но вместе всё смотрится очень гармонично и уютно.

Ещё интересный макет лично для меня - он про Морру (это один из моих любимых персонажей: она и хатифнатты). Так вот, макет - Муми-тролль и Морра на берегу моря: Морра задумчиво смотрит на фонарь Муми-тролля. Есть, оказывается, книга, где Морра смотрит на этот фонарь, и что-то новое происходит у неё в душе, а после, уходя, она перестает оставлять за собой ледяные следы - земля под ней больше не замерзает. Я не помню эту сказку. Есть ли она вообще на русском? То ли забыла, то ли не читала, а ведь этот момент принципиально меняет весь муми-мир!

Был и другой важный для меня макет - Снусмумрик и дети-сироты. Ну, да не буду про него писать. Уже "многобукаф".

Так что последний штрих - книга отзывов, в которой я отметилась и в которой с удовольствием почитала отзывы на разных языках. Есть и на русском. Особенно запомнился один, написанный в стиле Тофслы и Вифслы. Что-то типа "Здесь быльсли Мишсла и Кэрсла. Намсла понравилсла. Мы такойсла очень одобрямсла".

Спасибо миру за то, что в нем есть такой музей. Да и сам Тампере - это оказалось класла, что и говорить! :)

Эпизод из жизни. Радостная хозяйка: "Марина! Твой Шусик научился понимать по-фински! Я позвала кошек "кс-кс-кс", и он тоже прибежал". Ага, типа "по-фински" ))) Пришлось людей разочаровать.

И всё-таки невозможно приятно обнаруживать в таком непростом финском языке "наши" междометия:
- ура! (звучит так же)
- ого! (здесь произносят что-то вроде "охо!")
- ай-а-а или ай-ай-ай! (выражение боли у детей)
- нам! (наше "ням-ням")
- куккуу! (это наше "ку-ку!", когда играешь с меленькими детьми, а вот говорит ли так финская кукушка, не знаю)
- пресловутое "кс-кс" и "миау!" (по-русски "мяу")
- мя-мя! (ягнячье "ме-ме", хотя ... русские ягнята вроде бы говорят "бе-бе"?).

Не могу сказать, насколько эти междометия универсальны, но всё равно, слыша их здесь, радуюсь чему-то родному и привычному. А ещё, кстати, приятно, что, оказавшись в Финляндии, можно по-прежнему мыслить метрами, килограммами и градусами Цельсия.

Ездили к соседям смотреть щенков. Пожилая лапландская пара. Охотники. А дома у них - лоси. Ну, как лоси. Типа как лосиный мемориал. Всюду развешаны рога и картины с лосями, лосиные фигурки по шкафам, поделки из бумаги - везде лоси. Такие вот фанаты лосей.

С большой гордостью начали показывать щенков. В огороженном углу улыбается-машет хвостом милая мохнатая дворняжка с бровями-звездочками. Вот типа такой. И вокруг пятеро разномастных щенков-бутузов ковыляют: белый, черно-подпалый, зонарно-серые. Странно, думаю. В Финляндии же очень мало беспородных собак: бродячих псов здесь нет - метисы и не плодятся. А тут целое гнездо дворняжек, а мои финны (они тоже заводчики) специально поехали их смотреть.

Это, говорят мне между делом, lapinkoira. Перевожу про себя - лапландская собака. Хы! Выходит, национальная финская порода. Я такой не знала. Погуглила. Оказалось, она же - более мне знакомый финский лапхунд (лапландская пастушья собака). Вот с этого бока он ещё туда-сюда, дворняжкой не выглядит. Так что вот, передо мной скакали живые символы Лапландии, а я не признала.

Наобщавшись с собаками, походила по дому. В комнате внука поразглядывала игрушки. Много игрушек со своеобразным финским колоритом. Прежде всего, муми-тролли. У всех детей, которых я тут видела, помногу всего с муми-троллями: настольные игры, мягкие игрушки, посуда, игрушечные компьютеры... Дальше мягкие игрушки-зверюшки. Удивилась необычному выбору финских дизайнеров. Это реально игрушки в финском духе: лесные звери и птицы, речные рыбы - у нас таких я не видела. Например, плюшевый глухарь (!) и промысловые рыбы: узнала горбушу, лосося, форель (все красивые и невозможно реалистичные - у них даже чешуйки сымитированы). Жаль, не смогла заснять - техники под рукой не было. Зато нашла похожих мягких рыб в путеводителе по Финляндии (эти, правда, выглядят не столь реалистично). Ну всё равно, перефотографирую оттуда.

( Фотка рыб )
А во дворе у этих людей, у самого крыльца, неожиданно лежит скелет :) Наверное, кроличий.

Прежде чем ехать в Финляндию, прочитала много всего про финский менталитет и разные национальные фишки. Конечно, поудивлялась местами, но не особо поверила написанному. Ну, например, говорилось о том, что финны очень ответственно относятся к своим словам: типа, финн сказал - финн сделал. Никаких пустых обещаний. А в бизнесе устные договорённости даже имеют юридическую силу (мне до сих пор непонятно, как такое возможно на практике, но - за что купила, за то и продаю).

А теперь ... Не знаю, почему здесь так, но я пережила культурный шок от того, как в Финляндии ведут бизнес. Потребовалась мне распечатка объемного документа. Местные жители посоветовали типографию, ещё и напутствовали: "Отправь им все, что нужно печатать, по электронной почте."

Я таким советом была немало озадачена, но всё-таки глубокой ночью отправила файл. Спросила, можно ли заказать у них печать, рассказала, чего именно мне хочется, поинтересовалась, когда будет готово, если вообще так можно. Писала по-английски. Уже в 7.30 утра (хотя по расписанию типография работает с 9) на почту пришел ответ (и даже на удобном мне английском): "Да, всё сделаем, к 10 часам будет готово." 50 листов цветной печати. И никакой предоплаты!

Оказалось именно так, как я читала: всё под честное слово. В голове не укладывается. А напечатали, кстати, очень качественно. Так что очень их советую. Если вдруг кому нужна будет распечатка документов в Турку, вот сайт этих замечательных людей http://www.x-copy.fi

Рассказывала финским детям русские народные сказки. Убиться! Прости меня, родной фольклор! Колобок в моём исполнении превратился в "булочку", теремок - в "маленький домик", избушка на курьих ножках стала зваться "изба - куриные ноги". Ивана Царевича я окрестила Принцем Иваном. Слава богу, до репки добраться не успела: понятия не имею, во что бы она у меня мутировала - слова "репка" по-фински я не знала.

У младшей возник вопрос. Почему колобка (Булочку то есть) съела лиса, а не медведь? Медведь же больше! У меня сердце упало: блин, думаю, чё говорить, если вдруг у них в культуре лиса не ассоциируется с хитростью? А говорю я плохо - как объяснять? Хорошо, старшая девочка объяснила: "Потому что лиса - хитрое животное!" Уф, таки ассоциируется, значит.

Пытливая у меня девочка. Заинтересовалась ещё избушкой с ножками. "А она ходит?", "А она говорит?" Очень удивилась тому, что Баба Яга летает. "А как она летает?" Пардон, но отныне финские дети будут знать, что русская Баба Яга летает в ведре (фэйспалм, да!).

А ещё прикольно! Ребенок прекрасно повторил имя Баба Яга, хотя звуки "б" и "г" там ну несколько нетипичные для финского. Взрослый экскурсовод в музее Aboa Vetus и то хуже произносил - Баба ЙАга, с ударением на ЙА! :)

Кстати, про произношение. Привезла из России девочкам игрушечных чебурашек. Естественно, возник вопрос, кто такой. Чебурашка, говорю. Повторяют: "Сьебуразга!" :) Слово для финнов реально трудное: нет у них в языке звуков "ч" и "ш". Так что "сьебуразга"! Эй, кому новое ругательство?

Побывала в финской ветлечебнице – ходили с котом на прививку. Вроде бы всё о-йе-йе, ого-го и крутотень (окромя итоговой суммы на счёте), но … не душевно как-то. Ага, это я из России приехала обкушамшись: есть там у меня прекрасный ветеринар – хороший профессионал и просто внимательный, отзывчивый человек, пусть и отыскался он методом проб и ошибок. А в Финляндии с первого раза и цивилизованно, и вежливо-уважительно, и плюшки разные. Но будто бы с холодком это всё.

Но, так или иначе, опыт случился. Так что узнала, что предлагают финским котикам. Итак, дано: плановая вакцинация, один строптивый кот и сеть ветклиник Univet (в моём случае - ветстанция Vettori в маленьком финском городе Райсио). Видимо, частная: на языковых курсах эстонская девушка-ветеринар сказала, что в Финляндии не бывает государственных ветлечебниц. Ну что ж, вполне возможно.

И вот с каких сторон открылась мне финская ветеринария.

( Read more... )